タイ語翻訳納期に関しての質問


急いで翻訳したいのですが、追加料金を支払うことで、特急対応していただくことは可能ですか？

はい、可能です。翻訳者とチェッカーの業務に余裕がある場合には、最低数時間で納品することが可能な場合もあります。

ただし、タイ語翻訳後のチェック作業を確実に行うために、数日間の納期をいただくことを推奨しています。また、翻訳者に対して、追加料金を支払ったとしても、多少のインセンティブにはなるとしても、タイ語翻訳速度が倍になることはありません。

さらに、複数のタイ語翻訳者で対応することも可能ですが、この場合には、タイ語翻訳の訳語の統一の問題があります。出来る限り、計画的にタイ語翻訳を依頼されることをおすすめします。

出来るだけタイ語翻訳納期を早くして欲しいのですが、なにか注意事項はありますか？

タイ語翻訳原稿のファイルがPDFのワードファイルの両方ある場合には、ワードファイルでいただければ、タイ語翻訳翻訳納期が多少短縮できます。

タイ語翻訳者がレイアウトを行う手間が省けるためです。また、タイ語翻訳の必要のある箇所を厳選することもおすすめします。

土曜日、日曜日、祝日の納品は可能ですか？

タイ語翻訳者は、土日にも作業をすることが可能ですが、チェッカーは平日のみの勤務となりますので、金曜日までにチェックを終了し、土曜日に翻訳者が最終的な修正をするというスケジュールであれば、土曜日、日曜日、祝日の納品は可能です。当社では、チェックをしていない翻訳物を納品することはありません。

無料翻訳トライアルは可能ですか？

ご依頼のタイ語原稿ボリュームの多い場合、または、継続的なプロジェクトとなる場合には、無料トライアルをいたします。この際の判断は事例毎に行いますので、お見積もりの際にご相談ください。